V roce 2005 vědci objevili vzdálenou planetu, která měla téměř totožné klima jako Země.
V roce 2006 NASA vytvořila vysílací zařízení, pětkrát silnější
než ty, které již existovaly a začal plán na kontaktování téhle planety.
Jeho název byl "Projekt Beacon".
Mezinárodní projekt Beacon Himaláje
Dnes začíná první fáze nevídaného technického pokroku.
Začali jsme identifikovat planety v tzv. ideální zóně.
Tyto planety mají stejnou příbuznost se sluncem, jako Země s naším Sluncem.
Pokud je planeta příliš daleko je tam příliš chladno.
Pokud je velmi blízko, je tam příliš teplo.
Ale pro Zemi je vzdálenost akorát.
Potencionálně perfektní, aby na ní byl život.
Nakonec se nám podařilo identifikovat jednu planetu,
která má správnou vzdálenost od své hvězdy, aby tam byla voda
a správnou hmotnost pro udržení atmosféry.
Každých 24 hodin naše stanice na Havaji vyšle signál
k LandSat 7, na náš nejvzdáleněji obíhající satelit.
Který signál zesílí a pošle k cílově planetě,
kterou jsme hrdě pojmenovali…
Planeta G.
Pokud je tam inteligentní život a přijdou sem,
bude to jako Kolumbus a indiáni.
Jen za indiány budeme my.
Dámy a pánové,
připravte se, prosím, být svědky tvoření historie.
Začněte vysílat.
Oahu, Havaj
Vypadá to, že NASA se nám zabydlela hned za našimi okny.
Mezinárodní projekt Beacon byl dnes spuštěn.
Místní parabolické antény posílají velmi silné signály
do hlubokého kosmu, pro navázání spojení s někým…
- Další runda, oslavenče. - …nebo něčím, kdo poslouchá.
Přípitek!
Všechno nejlepší, bratříčku. Přeju ti
úspěch a postup, štěstí.
- Ať je to skvělý rok. - Skvělý rok.
- Ať je dobrý. - Ať je dobrý.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Takže…
V duchu skvělé Hopperovy rodinné tradice
letos budu citovat trenéra Johna Woodena.
Johnny.
"Neštěstí
je stav, kdy člověk nejlépe pozná sám sebe.
Zvlášť, když nemá kolem sebe obdivovatele." Na zdraví.
- Na to si nepřipiju. - Pro tebe se hodí.
Možná, že jsem teď bez obdivovatelů, ale pořád je čas.
Zmlkni, zapal svíčku a pozvedni skleničku.
- To jsi mi přinesl? - Jo. Přesně tak.
- Děkuju. Je to od tebe hezké. - Nemáš vůbec zač.
Znám chlápka, Tonyho.
Mohl by ti dát práci na stavbě. Stačí mu zavolat.
- Pivo a kuřecí burrito, prosím. - Je mi líto.
Kuchyň je zavřena.
- Nezavoláš mu, že? - Pozdravuj ho ode mě,
ale nepotřebuju tvoji ani Tonyho pomoc.
- Buď mu zavoláš, nebo se přidej k námořnictvu. - Ne.
Dobrá tedy.
Všechno nejlepší. Sfoukni svíčku a něco si přej.
Neplýtvej tím přáním na holku.
Přej si práci, byt.
Nový pás pro alternátor, ať tě nemusím všude vozit.
- Práci nebo… - Práci jsi řekl dvakrát.
Jsou to moje narozeniny. Moje přání.
- Je to tak? - Prosím, nedělej to.
- Udělal jsi to, co? - Jdu za ní. - To teda ne! - Jak vypadám?
Počkej! Jen ti spravím…
Perfektní. Jdi na to, princezno.
Skvělý začátek!
V čem je problém?
- Chci kuřecí burrito. Prosím. - Johnny.
- Kuřecí burrito pro ni. - Ani náhodou.
- Kuřecí burrito pro ni. - Kuchyň je zavřena, Hoppere.
- Jak se jmenuješ? - Slečna Hladová.
Tak se nejmenuješ.
Když mi dáš 5 minut…
donesu ti tvoje kuřecí burrito.
Pět minut… od teď.
Čas na kuřecí burrito. Končím.
Kuřecí burrito, rozumím.
Zadržte! Zdravím!
To ne. Jen jednou otočte klíčem a jsme uvnitř.
Jak se máte, madam? Jak se vede?
- Burrito je přímo tam. - Je zavřeno. Přišel jsi pozdě.
Dobrá.
- Je hned tady! Prosím! - Na burrito je pozdě.
- Je tam až moc sacharidů. - 3 dolary a 99 centů.
Kuřecí burrito.
Hej! Hej! Ani hnout!
Mám to burrito!
- Mám ho! - Stát!
Zůstaňte ležet!
Vstává!
Zůstaňte ležet!
Mám toho dost! Koukni na sebe!
Jak to, že všechno zvoráš?!
A jinak. Ta holka, na kterou jsi včera zkoušel udělat dojem.
Víš, kdo je její otec?
Admirál Shane! Velí celé flotile!
Teď si zahráváš s mojí prací, mým životem!
Ty ji znáš?
- Ta s tím burritem. - Nikdy jsem se ti nemíchal do života, že?
Doufal jsem, že se jednou poučíš ze svých chyb.
- Budeš se chovat jako dospělý. - Mám v pořádku záda?
- Můj Bože! Moje záda! - Je ti 26. A máš co?
- Posledních 65 dolarů. - Dostal jsem taserem.
Nefunkční auto a spíš na mém gauči!
- Ty věcičky fungují? - Koukni na sebe, brácho.
Panebože!
Od teď…
od téhle chvíle bude všechno jinak.
A to takhle. Dokud neřeknu jinak, nebudou žádné debaty!
Žádné diskuze, kompromisy!
Já mluvím, ty posloucháš! Co řeknu, to uděláš!
Je ti to jasné?!
Je čas na nový postup.
Nový směr. Hra se změnila.
Půjdeš za mnou do námořnictva.
Bitevní loď
Překlad: Sagittario www.facebook.com/Sagicz
Živě, z regionu. Jsou tu Havajské zprávy.
Desítky lodí s tisíci námořníky přijíždějí na RIMPAC na Havaj.
RIMPAC je největší mezinárodní námořní cvičení na světě.
RIMPAC je námořní "balet" 14 námořnictev.
20 tisíc lidí v námořnictvu…
- Cílem je vzájemná spolupráce. - Klíčem je vytvoření vztahů.
Akce nebudou probíhat jen na moři.
Sportovní klání se odehrají na pevnině.
Zapomeňte na mistrovství světa. Tohle je finále RIMPAC Cupu.
Na Havaji máme jako obvykle další krásný den.
To vskutku je, ale na hřišti vládne bouře,
v které se roztržitý tým USA snaží vyzrát nad týmem Japonska.
Skóre je 2:0 pro Japonsko.
Spojené státy jsou celý den pozadu.
Kapitán Alex Hopper musí něco udělat, aby se tým vzchopil.
Rozjedeme to!
To byl důležitý a skvělý zákrok.
Stone Hopper je dnes ve skvělé kondici!
Co to tu na nás hraješ?
Vstávej, princezno! Dělej!
Ordy z USA posouvá míč Alanovi s číslem šest.
Krásná patička do prostoru.
Hopper. Góóóóóól!
Na tuhle střelu Iwashira neměl nárok.
Spojené státy se konečně probudily k životu.
a snižují stav na 2:1 pro Japonsko.
Máme tu nastavení. Dokáží Spojené státy vyrovnat?
- Čas, čas, čas! - Ještě jedna minuta!
Hej, Alexi! Půjde to na tebe.
Nádherná přihrávka od Stona Hoppera.
Chce to šťastný odraz.
Hopper je pod míčem, není to ofsajd.
Rozhodčí!
Spojené státy budou kopat penaltu.
Nagata se dostal do kontaktu s Hopperem v malém vápně.
A "kontaktem" myslíš ten kopanec do obličeje.
Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. Přichází Stone Hopper.
Nic mi není. Nepotřebuju tvoji pomoc.
Bronson to kopne. Bronsone!
- On to kopne. - Žádný Bronson. Zvládnu to.
- Bronsone, kopneš to ty. - Ani se nehni. - Bronsone, pojď sem.
Bronsone, ještě jeden krok a jsi mrtvý!
Chceš dneska umřít?
Chceš umřít? Správné rozhodnutí.
- Určitě má otřes mozku. - Zvládnu to.
Ty jsi vyhrožoval jednomu z mých lidí.
Kopat nejspíš bude Alex Hopper.
Být Stonerem, tak vyberu někoho jiného.
Nevěřím, že je Hopper v pořádku.
Soustřeď se, soutřeď se. Musíš to udělat.
Existují dva typy idiotů, Hoppere.
První, kteří se dívají, kam kopnou
a druzí, kteří se dívají, kam kopat nebudou.
Který z nich si ty?
Já jsem ten, který prostřelí tvářičku vašeho brankáře.
Připrav se na prodloužení.
Všichni sledují Hoppera. Může poslat zápas do prodloužení.
Je to tu!
Pokud Hopper promění, půjdou Spojené státy do prodloužení.
Hopper to kopnul vysoko nad. Daleko od brány.
Klasika.
Jaké to zklamání pro Spojené státy.
Byl to velmi chabý pokus očividně zraněným, Alexem Hopperem.
Odmítl odejít ze hry a na jeho tvrdohlavost tým doplatil.
Blahopřejeme Japonsku, našemu vítězi RIMPAC Cupu 2012.
A na závěr konečný výsledek:
Japonsko 2, Spojené státy 1.
- Jsi na to připravený? - Jsem.
- Opravdu? - Nikdy jsem si nebyl jistější.
Co mu řekneš?
Půjdu za ním jako chlap za chlapem a podívám se mu do očí.
- S jakými slovy? - S mými vlastními.
Tak jo.
Pane…
Vaše dcera je to nejlepší, co mě v životě potkalo.
Je chytrá, laskavá, krásná a vtipná.
A jsem do ní šíleně zamilovaný.
Bylo by mi ctí, mít vaše svolení si ji vzít.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Bitevní loď U.S.S. Missouri, Mocná Mo
Za prvé bych vás rád přivítal na mezinárodních námořních manévrech RIMPAC.
A uvítat vás na palubě nejúžasnější bojové lodi amerického námořnictva v historii.
Mocná Mo. USS Missouri.
Sakra!
- Hoppere, tvoje čepice. - Ještě že tě mám.
Hoppere, jdeme. Rychle. Hoppere!
Tudy.
- Ne. - Tudy, pane.
Jasně. Věděl jsem to. Věděli jsme to. Vypadáš skvěle.
USS Missouri byla poslední bitevní loď postavena Spojenými státy.
Než byla vyřazena a nahrazena moderními plavidly jako torpédoborce.
Jaký je rozdíl mezi bitevní lodí a torpédoborcem?
- No… - Bitevní lodě jsou skvělé lodě.
Ale jsou jako dinosauři. Za úkol mají odolat.
Jsou jako plující boxovací pytle.
Pak jsou tu torpédoborce, které jsou prostě fenomenální.
Jsou určeny k ničení. Jako Terminátor.
- Vy jste kapitán? - Ne, protože všude chodí pozdě.
- Jdeme. - Já z ní střílím.
- Pojď. - Což je ještě lepší.
- Poslouchej. Nezvrtej to. - Zlato, je to jen formalita.
- Dobře. Jdi. - Zvládnu to.
Dnes jsou tu s námi veteráni z Missouri.
Někteří na ní sloužili i během Druhé světové války.
Příklad těch nejlepších lidí, kteří kdy sloužili v námořnictvu.
Poručíku Hoppere, jaká to čest. Díky, že jste přišel.
Jsem rád, že jsem tu.
A nyní, zatímco se připravujeme na toto vynikající cvičení...
- Jsem nervózní. - Brýle!
Rád bych, aby tito velící důstojníci přišli na pódium.
Kapitán Nagata, Japonsko.
Konichiwa.
- Kapitán Lou, Malajsie. - Čao.
Čao. Je to podobné tomu našemu.
- Nenávidí mě. - To není pravda. Zmlkni.
Kapitán Jacks, Austrálie.
- Dobrej. - Drž hubu!
- Kapitán Zhao, Singapur! - Dobrej.
- Drž hubu! - Dobrej.
Zvláštní uznání veliteli Stonu Hopperovi,
- námořnictvo Spojených států. - Jsi na řadě. Předveď se.
Který měl loňský rok nejvyšší skóre
se svojí vynikající posádkou a lodí.
Brýle, Hoppere!
- Veliteli. - Děkuji, admirále.
Vítám vás všechny. Je skvělé vás tu dnes všechny vidět.
Zvláště pak vás, pánové. Je to opravdová čest.
Já a má posádka se letos budeme mít na pozoru.
Protože vaše lodě vypadají výtečně a vaši muži vypadají připraveni.
Všem hodně štěstí.
Opatrujte se. Mějte nabito.
Miluje svoji dceru. Ona tebe, bude to respektovat.
- Ahoj, Miku. - Admirále. - Pamatuješ si Sam?
Je to zastaralá tradice. Žádat o svolení.
- Řekni mi, kde se to vzalo… - Přestaň.
Sam je fyzioterapeutka.
Netrap se tím, jdi tam a udělej, co máš.
- Ještě mi vrazí. - Zdravím, Hoppere. - Proč jsi tady?
Tohle bude něco.
- Bylo to podle pravidel. - Vážně?
- I to, když jsi mě kopl do obličeje? - Nemáš teď něco důležitějšího?
- On toho chlapa nesnáší. - Neřekla bys, že je to dětinskost?
- Něco si zkus a uvidíš, co se bude dít. - Proč? - Do toho!
- Bylo by vtipné, kdybych tě praštil do obličeje? Bylo? - Přestaň.
Kuře.
- Kentucké smažené kuře. - To mám rád. Dva kousky…
- Vypadáš, jak ten chlápek z KFC. - Byl to fešák.
Skvělá práce, tati.
- Co chceš? - Hopper potřebuje 5 minut tvého času.
- To už by stačilo. - Cože? - Nemáš teď něco důležitějšího?
- Maximálně 3 minuty. - Děkuju.
- Mám tě ráda. Děkuju, tati. - Já tebe taky.
- Roztrhne mě jako hada. - To neudělá.
Panebože!
Pane, byla by čest…
Pane!
Dejte mi svolení… Byla by čest mít vaše svolení…
Pane, dejte mi vaše svolení. O co vám jde? Byla by to vážně čest, mít vaše svolení…
čest o vaši ruku…
Co to meleš? Proboha!
Pane…
Můžu si prosím vzít vaši dceru?
Je to jediné, co mám
a miluju ji.
Mluvíte sám se sebou, pane Hoppere?
Jo. Mluvil.
Vlastně jsem mluvil o tobě, Nagato.
To máš za to, že jsi mě kopl do ksichtu!
Sežer to! Vezmi si to!
Pusť to! Nech to být!
Co to sakra?
Pane, byla to nehoda.
Podlaha byla mokrá.
Padal jsem a kapitán Nagata se mi laskavě snažil pomoct.
Naše hlavy se srazily. Spadli jsme. Další náraz.
- Stejně jako skvělý Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
- On řekl Jerry Lewis? - Ano, pane.
Děláte si srandu?
"Hotelový poslíček" a původní "Zamilovaný profesor."
- Velmi dobré filmy. - Je to skvělý lidumil, pane.
Pokud si oba myslíte, že je to vtip, tak to se hodně mýlíte.
Tohle se už nestane. Vyjádřil jsem se jasně?
- Ano, pane. - Ano, pane. - Pánové.
Omluvte nás s panem Hopperem.
Jste vůbec normální?
Máte dovednosti, ale nikdy jsem neviděl někoho
kdo by s nimi tak mrhal.
"Teď stále stranou od toho dýmu a vlnění odvracej koráb…
…a tak bys nás do zkázy vrhl."
Homér, pane.
Skutečnost, že to víte, mě tak štve,
že nemám slov.
Je pro mě záhadou, co na vás moje dcera vidí.
Jste velmi chytrý člověk
s velmi slabým charakterem, vedením
a schopností dělat rozhodnutí.
Máte něco srdci? Cokoliv?
Ne, pane.
Užijte si tyhle námořní manévry, Hoppere.
Pravděpodobně jsou vaše poslední.
Odchod.
- Můžu ti s něčím pomoct? - Ne.
- Jestli si chceš promluvit… - Nechci.
- Kdyby sis to rozmyslel… - Nerozmyslím.
Rozumím.
RIMPAC manévry Honolulu, Havaj, Den 1.
Věříme jen v Boha, zbytek pronásledujeme
Letadlová loď U.S.S. Ronald Reagan
Kontaktujte DESRON 1. Zahajte protiponorkové cvičení.
Zahajte vzdušné operace.
Torpédoborec U.S.S. Sampson
Dobré odpoledne, Sampsone.
Vítejte na prvním dni námořních manévrů RIMPAC.
Jsme tu, abychom vyladili naše dovednosti jako tým.
- Torpédoborec U.S.S. John Paul Jones - Jako váš zbraňový důstojník
vám připomenu, že tohle je bojové plavidlo
a budeme vynikat v obsluze našeho dispečinku.
Chci, aby všichni zůstali v klidu.
Budeme tady manévrovat s dalšími 13 zeměmi.
Jsme tu, abychom rozdrtili všechny ostatní lodě.
Těším se, co všechno se naučíme.
Nejsme v zbraňové místnosti, abychom se učili.
Opatrujte se, dávejte pozor na ostatní a mějte pořád nabito.
Pokud se vrátíme do Pearlu, aniž bychom nepřekonali
všechny ostatní lodě na oceánu, já osobně…
Hej, Saundersi. Asi jsme skončili v oddělení, které vede tak trochu
mutantní spojení Donalda Trampa a Mika Tysona.
- Co jste říkala poddůstojnice Raikesová? - Nic, pane.
Přísahám, že jste řekla Donald Trump.
Nechcete to vysvětlit?
Mám dojem, že jsem slyšel i Mike Tyson.
Pokud ano, pouze v souvislosti, že oba vyčníváte velkou fyzickou silou, pane.
To mi lichotí.
Hoppere! Na Sampson poletí vrtulník. Buďte v něm!
- Proč? - Nevím proč! Hlavně tam buďte!
Rozkaz, pane.
Sakra.
Scorpione 1-4, uvolněte naši palubu. Součástky a technici na cestě.
Potvrzuji, že poručík Hopper je na palubě.
- Právě jsem domluvil s JAGem. - A?
Pravděpodobně tě vyhodí z námořnictva.
- Kdy? - Hned jak se vrátíme.
- Z Rimpacu? - Jo.
- Musíš někam zavolat. - Někam? - Někdo být musí…
Komu mám zavolat, aby tě naučil pokoře.
Je mi líto, ale takové číslo nemám.
Prostě to nechápu, chlape.
Máš v sobě tolik potenciálu.
Omlouvám se, že se s tím musíš vypořádávat.
A je mi líto, že jsem tě zklamal.
Vojenská nemocnice Oahu, Havaj
Stůj pěkně rovně. Soustřeď se na tu zelenou značku uprostřed.
Kam myslíte, že se dívám?
- Nohy u sebe. - Víc to nejde.
- Stůj rovně. - Už toho mám dost.
- Pokračuj. Už jen chvíli. - Vypněte tu zatracenou věc!
- No tak, už jsme skoro tam. - Vypněte to hned teď!
Jsem tvoje nová fyzioterapeutka.
- Cítím ve vás hodně hněvu. - Jste velmi vnímavá.
Je tam i něco jiného než hněv, Micku?
Moc ne.
Tvůj poslední terapeut tu píše, že jsi ztratil vůli bojovat.
Je to tak?
Prohrál jsem svůj boj, když jsem přišel o své nohy.
Uvědomuješ si,
že jsi ten stejný člověk, který získal "Zlatou rukavici" ve 22 letech
a Bronzovou hvězdu v Afghánistánu?
Stejný muž.
Jsem poloviční muž,
a to na vojáka nestačí.
Je to to jediné, co znám.
Dobrá tedy. Jdeme.
- Půjdeme se projít. - To teda ne.
Nohy sebou!
Vedeš si dobře na chlapa, který nechce chodit po horách.
Můj pes Mustard by vylezl na tuhle horu.
Skvělé, můžete spolu tady vyrazit a udělat si vzpomínky. Zní to dobře.
Mustard je mrtvý. Narazil do něj náklaďák.
- To je mi líto. - Už na to nemyslím.
Ahoj. Myslela jsem, že už teď budeš mimo dosah.
Zbývá mi asi 5 minut.
- Jaké to je? - Fajn.
Omlouvám se. Zvrtal jsem to.
A jen co se vrátíme, tak si promluvím s tvým otcem.
Přestaň všechno kazit, dobře?
Rozkaz. Miluju tě.
Miluju tě.
- Co se děje, Parkere? - Koukni se na tohle.
Ten se povedl. Je to vtip, že?
To pochybuju.
Panebože!
Stanice Saddle Ridge Havaj
Cale!
- Všechny radary ukazují nějakou divnou aktivitu. - Divnou?
Jo chlape, vážně divná.
A taky máš na telefonu Dr. Nogradyho.
To je teda divné. Doopravdy? Dr. Nogrady.
Příště začni tímhle, dobře Danny?
Musíš začít určovat priority informacím.
Musíš mi říct 1,2,3 a nezačínat "n". Víš, co tím myslím?
Neříkám, že jsi hlupák, ale tohle je hloupost, co děláš.
- Zdravím, Dr. Nogrady! - Vidíš to co já?
- Příchozí stopy. - Správně.
Mám tu 5 různých objektů…
5 různých objektů,
které se pohybují ve formaci.
Zaměřili se na můj signál.
Míří přímo ke mně.
- Správně. - Možná bychom měli zavolat do NASA.
NASA zavolala nám. Mám je teď na telefonu.
Dobré ráno, pane Sabato.
NASA?
Zaznamenáváme, že se něco oddělilo od hlavní skupiny.
To není oddělení. Ta věc se rozpadá.
Volal někdo Číňanům? Protože tohle není meteor…
Ano. Kontaktovali. Nejsou to Rusové ani Číňani.
Asi bychom měli zavolat letectvu, aby mohli natankovat stíhačky.
Letectvo je na drátě.
Vypadá to, že to míří na vás.
Připravte se.
Rozumím. Jak bych se měl připravit, pane?
Připoutejte se.
Hongkong, Čína
Posaďte se.
Doufám, že mi to tady někdo vysvětlí.
Pane ministře. Čtyři z pěti objektů přistáli v Tichém oceánu.
Zdá se, že pátý objekt se rozpadl, což mělo výrazný dopad na Hongkong.
Ale byla zasažena i další místa. Skotsko, Německo, Francie, dokonce i Iowa.
- Takže, co to je? - V tuhle chvíli pracujeme na několika teoriích, pane.
A vy jste kdo, pane?
- Jsem od NASA. - A co nám chce NASA tady sdělit?
Máme před sebou velmi reálnou možnost,
že se jedná o skutečný mimozemský kontakt.
Zdá se, že pochází ze slunečního systému Gliese,
- domov planety G. - Takže říkáte,
že jsme vyslali signál
a dostalo se nám mimozemské odpovědi?
Pane, ozvali se nám z Pearlu.
Věří, že cokoliv dopadlo na Hongkong, taky dopadlo do Tichého oceánu.
Kde v Pacifiku?
Přibližně 150 mil jižně od naší polohy, pane.
Mělo by to být přímo tu, ale nic se nám tu nezobrazuje.
- Spojte se mě se Sampsonem. - Ano, pane.
Základní kurz 2-2-0. Rychlost 25.
Kapitáne. Máme rozkaz ze Sampsonu změnit kurz na Formaci 1.
Kapitán na můstku.
S dalšími zprávámi o obětech, pořád není jasné, co zasáhlo Hongkong.
Nepochází to z téhle planety.
- A to víme jak? - Protože Číňani odebrali vzorek.
Je to vyrobené z materiálu, který není v periodické tabulce.
Určitě to není ze Země.
Jediný prvek, který tam našli byl lawrencium.
Lawrencium?
- Přestaň se vrtět. - To ty. Ty tu děláš ten hluk.
Podle toho mřížové vzoru to bude podobné solárnímu panelu
nebo komunikačnímu panelu.
Možná nějaký druh komunikační jednotky.
Komunikace?
A kdo a co vysílá? A komu?
Co to je zatraceně?
Můstku, tady pozorovatelna. Neznámý objekt na hladině.
Azimut 2-3-2, přibližně 8.000 yardů.
- Pane. - Ano.
- Tohle byste měl vidět. - Zrovna se na to dívám, pane Strodelle.
Na radaru, pane. Něco velmi zvláštního.
- To je John Paul Jones, že? - Ano, pane.
- Myoko? - Ano, pane.
Tak proč nevidím…
Nevidím tohle?
Bojovému kapitánovi. Mám kontakt na azimutu
2-3-7 na horizontu. Proč se to nikde nezobrazuje.
Taktický důstojník můstku. Na 2-3-7 nic není.
Přímo se na to dívám, pane Hoppere. Něco mi najděte.
- Periskop. 2-3-7. Co máme? - Vydržte.
Negativní, pane. Nic tu není. Nemám nic.
- Taylore, vy jste tu věcičku rozbil? - Ne, pane. Nic jsem s tím nedělal, pane.
- Víte, že váš zadek vyhodím přes palubu. - Vím, že ano, pane.
- Mám to, pane. Na mé kameře. - Co je to?
To nevím.
To je nějaké cvičení?
Nejspíš.
Neznámému plavidlu okolo 15 stupňů a 37 minut severně,
159 stupňů a 33 minut západně.
Ozvětě se našemu plavidlu na vysílači VHF, kanál 16
a identifikujte se. Přepínám.
John Paul Jones, tady Sampson, Charlie Oskar.
John Paul Jones, Charlie Oskar.
Rád bych, abyste vyslali tým a koukli se na to zblízka.
- Bez problému. Hned vyšleme tým. - Rozumím.
Něco vám řeknu, chlapi. Tohle mi hlava nebere.
Co je to?
Ztracený náklad? Číňané?
- To nevím. - Jachta?
Satelit?
Beaste, nevěděl jsem to před 5 vteřinami a ani teď.
Tady válečná loď Spojených států John Paul Jones.
Snažím se navázat komunikaci.
Připravte se na nalodění.
- Viděl jsi někdy něco takového? - Ne.
Je to divné, chlape.
Poručíku! Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Jasně, šéfe.
Vážně špatný nápad, poručíku.
- A sakra. - Hni se, Raikesová!
- Poručíku! - Poručíku, vstávejte.
Poručíku!
Pane!
Spojte mě se Sampsonem.
Alfa-Bravo, Sampsonovi, tady Alfa-Bravo.
Pane, nemůžeme se s nimi spojit.
Kontrolo na Reaganu, tady Rough Rider 4-0-4.
Mám tu nějaké vážné…
Rough Rider 4-0-4, hlaste se. Slyšíte?
Přepnout zbraně na pozici 1. Červený kód.
Střílet na můj rozkaz.
Chci mít všechno nabité.
- Můstku, co se děje? - Radar je mimo provoz, pane.
Nemáme kontakt se základnou. Všechna spojení jsou offline.
Říkám vám, je to Severní Korea.
Hej, poručíku. V pořádku?
No tak, slyšíte?
Dělej! Zatraceně!
- No tak! Jste v pořádku? - Jsem.
Ať je to cokoliv, oddělalo to baterii.
Zkoušej to, Beaste!
Co je to?
To není dobrý.
Co to sakra je?
Myslíte, že to může být nějaké
super tajné námořní cvičení s překvapením?
Jestli jo, tak to dost přehnali.
- Zvukové varování, Helmsmane. - Rozkaz, pane.
Co to sakra má být?
- Kvůli těmhle sračkám, jsem se nepřihlásil. - Nekecej, kámo!
- Klyvich je offline! Zprovozněn do 2 minut. - Rozumím.
Signalizujte John Paul Jonesovi.
Vystřelte varovný výstřel. Jednu střelu, 10 mil, levá strana.
Umisťuji dělo 51. Baterie spuštěna.
Dělo 51 nastaveno.
- Na koho střílíme. - To nevím.
- Tak už jeď, Beaste! - Nechce se to rozjet.
- Ordy, běž ke kormidlu. - Ano, pane!
Pal!
Na Johna Paula Jonese vystřelili!
- Neznámý objekt na obzoru. - Vampire! Sestřelte to s CIWS.
To je ale macek.
- Byl někdo venku u můstku? - Ano, pane. Byli.
Už to startuje!
Pane!
Nasyp to do nich!
Co to sakra Hopper dělá?
- Všechny motory plný výkon! - Rozkaz, pane!
Pane, operační místnost hlásí, že je nemůžou radary zaměřit.
- Pal! - Operační, palte!
Jsme pod palbou!
Zasáhli nás!
Pane, máme porušený trup!
Bože! Pomoc!
- Helmsmane, zpátky ke kormidlu! - Rozkaz, pane!
- Rychlou neustálou palbu! - Pane!
Ne!
Dostaň mě k Johnu Paulu Jonesovi!
Ihned!
Ve vodě není nikdo, kdo by přežil. Přišli jsme o všechny na Sampsonu.
Cíle drží obranou pozici.
Kde je kapitán? Kde je?
- Co se stalo? - Kapitán a výkonný důstojník jsou mrtví.
- Co? - Jsou mrtví! Oba dva jsou mrtví!
Kdo má velení?
- Kdo je další ve velení? - Vy.
Je to vaše loď, pane.
Jste vyšší důstojník, pane.
Pane, mohl byste mi dát rozkaz, protože nevím, co mám dělat, pane.
Půjdeme po nich. Plný útok.
Takový je rozkaz.
- Útok, pane? - Ano! Chtěl jste rozkaz! Tady je!
Do toho!
- Slyšeli jste se ho! - Rozkaz, pane!
- Připravit všechny zbraně. - Palebné systémy jsou offline. Potřebuju 3 minuty.
Řekněte Nagatovi, že jdu s ním nebo bez něj.
Tohle je šílenost! Potřebuje posily!
- Pane, vážně na to chcete zaútočit? - Ano, chci.
- Myoko byl zasažen, pane. - Jsou zbraně připraveny?
- Pane, zničili všechno, co na ně vystřelilo! - Zprovozněte zbraně a zničíme je!
Zabili mého bratra a všechny muže na té lodi.
Nemáme s čím zaútočit, pane.
- Tak nastavte kurz 3-1-0! - Víte, že je to kolizní kurz?
Pane, ve vodě jsou námořníci.
Zprovozněte zbraně a zničíme je!
Pane, Myoko se potápí!
- Pane, prosím! - Kurz na 3-1-0!
- Prosím, pane! - Ve vodě jsou námořníci, pane!
- Ostře na pravobok. - Rozkaz, pane.
- Dostaňte je z vody. - Ano, pane.
Co se děje?
- Pšt. - Ty buď potichu! Co se to sakra děje?
Co to sakra dělají? Proč neútočí?
- To jsou mimozemšťani?! - Zavřeš hubu, prosím.
Potřebujeme pomoct! Potřebujeme tady letadlovou loď!
- Kdo velí lodi?! - Hopper.
- Děláš si ze mě srandu? Hopper velí? - Tohle je kravina! - Všichni umřeme!
Co to sakra je?
Co je to za potvoru?
Základna námořnictva Spojených států Zátoka Kane'Ohe, Oahu, Havaj
- Spojení je tam nefunkční. - Máte něco?
Vůbec nic, na všech frekvencích.
Do háje.
Letíme pryč!
Motory nefungují!
Strike.
Hej! Jacku!
Tati!
Pane, nemůžu to vysvětlit.
Ztratili jsme spojení se všemi na druhé straně bariéry.
Nemůžeme dovnitř a oni ven.
To pole, ať je to cokoliv, je vysoké 300.000 stop
a má šířku 2 námořní míle.
Komunikujeme s admirálem Pacifické flotily, Shanem.
Ale v tuhle chvíli je naše námořnictvo odříznuto od této oblasti.
Takže tam nikoho nemáme?
No pane, stále máme 3 nezvěstné torpédoborce.
Takže je možné, že někoho uvnitř máme.
A koho tedy?
Jsem tu. Děkuju.
Kapitáne!
Moje babička by vylezla na tuhle horu.
Je to začátek, Micku.
Co to bylo?
Nejsem si jistý.
Co děláte tady nahoře? Chci, abyste hned zmizli.
Počkat, co se děje? Proč?
- Ostrov byl napaden. - Napaden, kým?
To nevím. Lidi říkají "mimozemšťani".
Mimozemšťani?
Nevíme. Ať je to, co chce, zničilo to námořní základnu
a všechny cesty k téhle hoře byly zničeny.
Mobily, rádio, internet. Všechno je nefunkční.
Námořnictvo to řeší jen kousek od pobřeží.
- Námořnictvo? - Potřebuju, abyste odsud odešli.
No tak, jdeme. Vicu, nech tu auto. Zablokuje to cestu.
Kam jdeš?
Micku! Kam to jdeš?
Nikdy jsem neviděl mimozemšťana.
- Ty snad ano? - Micku!
Nenechávej mě samotnou.
Bra! Viděl jsi to? Co to sakra bylo?
Hej, Fizzi, viděl jsi to?
- Asi to byla stíhačka. - Bra, nikdy jsem…
Pane, potřebujeme vás.
Potřebujeme vás teď.
Nejde to.
Pokud vy nemůžete,
kdo pak ano?
Kapitáne.
Kde jsme ho našli?
Jeden z jejich letounů se asi zřítil nad ostrovem.
Trosky byly všude. Thomas a Potts ho vytáhli z vody pomocí kotvy a lana.
Říkal jsem jim, že je to špatný nápad, ale pořád tahali a řekl jsem jim "ne“…
Beaste, baterku.
Můj táta říkal, že přijdou. Říkal mi to celou dobu.
Říkal, že nejsme sami.
Že buď je jednou najdeme my,
nebo oni najdou nás.
Víte, co ještě říkal?
Říkal…
"Doufám, že tu nebudu, až ten den přijde."
Není to mrtvé!
Nemám z toho dobrý pocit.
Co tím myslíte?
Takový pocit, že budeme potřebovat novou planetu.
Hlášení obětí, C-53. 2 muži zemřeli.
Pořád je to na lodi.
Uzavřete loď!
- Všichni v pořádku? - V pořádku. - Je někdo nezvěstný?
Něco jsem zaslechl na 4 poschodí.
Raikesová, nahoru.
Hej!
Pohyb!
Co vidíte?
Vidíte ho?
- Ne, pane. - Taky nic, pane.
Nic.
- Jak je na tom? - Ne dobře, pane. Ne dobře.
Vy dva, odnést na ošetřovnu. Raikesová, za mnou.
Vypadněte odsud!
Hej, ty!
Raikesová.
Běž do operační místnosti.
Teď!
Tak pojď.
Raikesová, doufám, že tam jsi.
Rychle.
Mahalo, ty parchante!
Musíme se odsud dostat.
Ten polda měl klíče na svém opasku. Musíš jít dolů a vzít je.
Zvládneš to.
Teď.
Tohle je tísňové volání. Slyší mě někdo?
Zkouška rádia. Slyšíte mě někdo?
- Přepínám. - Hej, počkejte! Neodjíždějte. - Zůstaň tam, kde jsi.
- Nestřílejte! - Kdo jste?
Jsem Cal Zapata. Vyslali jsme signál…
Zatraceně! Je to kyborg! Vy patříte k nim?
Jestli je to člověk, může tu zbraň dát pryč?
- Micku, dej tu zbraň pryč. - Já říkal, že se to může stát.
Říkal jsem, že to bude jako Kolumbus a indiáni, dobyvatelé a Inkové…
Ale oni na to: "Ne, budou milí." Zabili mi moje studenty.
- Dobře. Uklidni se! - Nemůžu…
Pomalu. Sedni si! Bude to dobrý.
Dýchej pomalu.
- Strašíš ho, Micku! - Stačí mu málo, aby vyváděl.
Potřebujeme mariňáky, armádu. Potřebujeme všechny.
Číňané jsou přesvědčeni, že to co spadlo na Hongkong
byla nějaká komunikační loď.
Takže mi chcete říct, že létající telefon udělal kráter
a zabil 25.000 lidí.
Chci říct, že naši návštěvníci jsou velmi soustředěni na
zřízení komunikační linky se svým domovem.
Pokud o ní přišli, jak to můžou udělat?
Stejně jako my.
Z naší komunikační stanice na Havaji, lze poslat zprávu do hlubokého vesmíru
přes satelit LandSat 7.
Věřím, že kvůli tomu se zaměřili na ten ostrov.
Tohle je případ úplného vyhlazení.
Nejkritičtější části jakékoliv vojenské operace: Zřízení komunikace,
posil a dalších jednotek.
Chceš říct, že E.T. si chce zavolat domů?
To by bylo vážně, vážně zlé.
Zatím provedlo kontakt jen 5 lodí.
Když tohle zvládne 5 lodí, co myslíte, že bude, když jich bude mnohonásobně víc.
Pane, kdybyste mi dal minutku.
Dejte mi aspoň vteřinu.
- Proč koukám na ještěrku? - Je to moje zvířátko. Penelopé Třetí.
- A? - Tihle mají úplně stejné oči.
Máš 15 vteřin. Začni.
Tak jo, nasadil jsem si tu helmu, což jsou v podstatě větší sluneční brýle.
Plus nějaká hydratace, kyslík a plno věcí, kterým nerozumím.
Jednou jsme ji vzali na pláž. Což byl příšerný nápad.
Z těch slunečních paprsků úplně vyváděla.
Chápete? Myslím, že taky nemůžou být na slunci.
Zkoušel jste si ještě něco?
- Ne, pane. Jen tu helmu. - Jen helmu.
Vědci potvrdili, že v Tichém oceánu přistálo UFO
vedle pobřeží Havaje.
Dnes chci informovat americký lid o tom,
co víme k situaci na Havaji.
Za prvé, přivážíme tam veškeré dostupné zásoby.
Média vyvolala celosvětové nepokoje, zatímco lidi panikaří.
Rozpoutalo to nebývalou vlnu chaosu po celém světě.
Spousta zemí vyhlásila stanné právo.
Vyšlete stíhačky, admirále. Musíme se tam dostat.
Jsem si toho vědom mnohem víc než vy.
Ale plýtvat dalšími životy nepomůže. Chcete, abych poslal další letadlo?
Udělám to hned, jen co tady přijdete a posadím vás na místo kopilota, pane.
- Vysílají? - Mohli by, ale nebylo by jim to nic platné.
Není tam žádný satelit, který by ten signál přijal.
Ozářili jsme LandSat 7.
- Co je Landsat 7? - Satelit v hlubokém vesmíru.
Je v dosahu pouze jednou za 24 hodin.
- A kdy bude satelit na té pozici? - V 8:43 ráno.
Máme asi 5 hodin a pak ho využijí jako prak pro jejich vysílání.
- Odpálit kam? - To nevím. Kamkoliv odkud přišli.
Pearl Harbor je tu. My jsme přibližně tady.
A oni, ať je to kdokoliv, jsou někde uprostřed. My jsme uvězněni tady.
Nyní víme, že je nemůžeme zaměřit, pokud nebudeme mít přímý vizuální kontakt.
- Kromě radaru, je nemáme jak zaměřit. Správně? - Správně.
Ale myslím, že nás taky nemůžou vidět.
- Proč? - Protože jsme stále na živu.
Dobře. Oni nevidí nás a my je a nemáme je jak zasáhnout z bezpečné vzdálenosti.
Je tu možnost.
- Možnost? - Jak je uvidíme, aniž bychom je viděli.
To mluvíte o "Umění války," že?
Jak bojovat s nepřítelem, tam kde není. Pohybovat se jako voda?
Četl jsem to 6 krát a nedává žádný smysl.
Ta kniha je čínská.
- I tak to nedává smysl. - Můj způsob je mnohem prostší.
Provádíme to Americe už 20 let.
- Výtlak vody. - Jak zaměříte výtlak vody?
- Pomocí bójí. - Pomocí bójí?
Obklopili jste jimi ostrovy, posílali data o výtlacích.
Nabourali jsme se do vysílání, vytvořili síť.
- Bez radaru nemůžeme nic sledovat. - Nepotřebuju radar.
Jen rádiové frekvence.
Vypněte Aegis radar, prosím.
Kdo je ten chlap?
- Veliteli Moore. - Pane!
- Zabezpečte SPY. - Zabezpečuji SPY, pane.
Zobrazte NOAA data.
- NOAA data. - Ano, správně.
Slyšeli jste, zobrazte NOAA data.
Národní úřad pro oceán a atmosféru
- Co je sakra tohle? - To je bóje.
Pokud do ní narazí vlna, vyšle signál.
Zobrazte síťové schéma.
Síťové schéma. Zobrazit.
Tak je můžeme zaměřit bez radaru. Měli jsme to nacvičovat jako záložní plán.
- Ty sprostý, podvádějící, zákeřný… - Je to drsný svět.
Líbí se mi to.
Kapitáne.
Moje židle je vaše židle, pane.
Můj bratr by udělal to samé.
- Kéž bychom se mohli spojit s Hopperem. - Kdo je Hopper?
Je to taktický důstojník na torpédoborci třídy Arleigh Burke.
Má zdroje, které by mohly celou horu odpálit.
Bezva. To dává smysl. Zavoláme mu.
Nemůžeme. Všechno je zablokované.
Používají elektromagnetické pole, aby blokovaly naše signály.
Je to spíš takový pulz a ne cihelná stěna. Má to mezery, dobře.
Z vnějšku bariéry bychom se mohli dovolat.
Kdybych měl svůj spektrální analyzátor, pak
bychom teoreticky mohli najít frekvenci pro vysílání.
Máte zařízení, z kterého by šlo zavolat?
- Ano. - Běžte pro něj!
To nemůžu, protože je tam dole
- v tom hnízdě mimozemšťanů. - Půjdete pro to.
- Ne. - Ano.
Hledáme známky výtlaku vody.
Ta bóje je pod vodou.
To je loď.
- Běžte ke své zbrani. - Pane.
- Cíl, Echo 1-1. - Rozumím. Echo 1-1.
- Připravena k palbě. - Až vystřelíme, budou vědět, kde jsme.
Pal!
- Ordy, máte něco? - Ne, pane. Minuli jsme.
Míří k nám.
Jste připraven?
Je mi líto, ale není šance, abych tam šel.
- Nemám v sobě takovou odvahu. - Tak tu odvahu seberte.
Nebo si přelámu svoje ocelové nohy o vaší prdel.
Rozumíme si?
Rozumím vám.
Běžte! Teď!
Seber odvahu.
Co je?
- Foxtrot 2-4. - Foxtrot 2-4. Připravena k palbě. - Pal!
- Ordy, máte něco? - Ne, pane.
Blbečkův pitomý nápad.
Tady je další.
Střílí po nás! Pane, jde to z obou stran!
Motory! Naplno vzad!
Blíží se!
- India 3-7! - India 3-7! Nastaveno.
- Druhé souřadnice! Romeo 2-6! - Romeo 2-6!
Pane, jsme připraveni.
Rakety můžou vyrazit. Pokropme je, kapitáne Nagato.
Kapitáne Nagato!
Pal!
Ty krávo! Zásah, pane! Zásah!
Jakékoliv stanici v blízkosti. Tady volání o pomoc!
Jakékoliv válečné lodi nebo vojenskému personálu, prosím odpovězte. Přepínám.
- Jakékoliv stanici… - Tady USS John Paul Jones.
- Udejte vaší pozici a identifikaci. Přepínám. - Hoppere! - Sam?
- Sam, jsi v pořádku? Kde jsi? - Díky Bohu. Jsem v pořádku.
Poslyš. Jsou u satelitů na Saddle Ridge. Rozumíš?
Mají v plánu vyslat signál a vytvořit spojení.
Musíš to zařízení zničit. Máme 4 hodiny.
4 hodiny. Rozumím.
Hoppere!
Slyšíš mě?
- Zlato. Musíš odtamtud vypadnout. - Hoppere!
- Ztratili jsme je. - Měli bychom raději jít.
Myslím na to, jak torpédoborec třídy Arleigh Burke pokropí vršek téhle hory.
Jsi připraven zničit další?
- Tango 1-9! - Tango 1-9! Nastaveno.
- Whisky 2-5! - Whisky 2-5!
- Raikesová, můžeš zaměřit tu loď? - Ne, pane!
Neustále se pohybuje. Nemůžu ji označit.
- To hovado poskakuje. - Velmi inteligentní.
- Za jak dlouho vyjde slunce? - Za 40 minut, pane.
Vezmeme ty hovada tam, kam se jim to nebude líbit.
Poplach.
Všichni připravit na bojové pozice.
Potřebuju vědět, kdy obrátit u tohohle bodu, pokud to má být na těsno.
Přímo tady kolem Diamond Head.
Je tu silný proud. Bude to chtít zázrak, abychom neskončili na útesu.
- Ordy, je to možné? Zvládneš to? - Není to nemožné.
- Můžu to zkusit, pane. Ale nevím… - Zvládneš to? Ano nebo ne?
Cíl je 7 mil daleko a rychle se přibližuje.
Ano pane, zvládnu to.
- Zbraň zajištěna. - Dostaňte je.
- Kapitáne Nagato, jakou máte mušku? - Vynikající.
- Tak jo, začne s tím obratem! - Rozkaz, pane! - Ostře nalevo!
Ostře nalevo, pane!
- Seržante, jak si vedeme? - Je to samý útes.
- Ordy, jsi moc blízko! Doleva! - Zlehka.
Ještě chvíli a narazíme do skal, Ordy.
Ordy!
- Kde jste se naučil střílet? - Nevím, jak se to řekne anglicky.
Natsu tábor. Letní tábor.
- A co teď? - Pořád moc na těsno!
- Vidím ryby, Ordy! No tak, chlape! - Cíl, 2 míle od nás.
- K cíli dorazíme za 21 vteřin. - Tak letní tábor.
Cíl, 700 yardů.
Letní tábor.
- Zvítězil jsem. Bylo mi 12. - To myslíš vážně?
Je to tady.
Ty krávo!
Na moje znamení.
Tři.
Dva.
Jedna.
Nasolte to do nich.
Bum.
Za 3 míle bude Saddle Ridge na dostřel!
- Status zbraní. - Pane, přinášíme všechno ze zásob.
Pane.
Opustit můstek!
Sakra!
Ordy! Vstávej! Jdeme!
Jdeme!
- Máme dva mrtvé, pane! - Vstávej!
Jdeme, jdeme!
Do vody, rychle!
Rychle!
Hněte sebou!
Vstávej.
Raikesová!
Tady! Ještě kousek! Dělej!
Do toho! Musíme skočit!
To je John Paul Jones.
Tam je Hopper.
Klídek, Sam. Ve vodě je spousta záchranných člunů.
- Říkal jsi, že satelit bude na místě za 3 hodiny? - Přesně tak.
Takže pokud to prošvihnou, budou muset čekat.
- Můj uplink to nikdy neprošvihne. - Jak jsi na tom s řízením?
- Proč se ptáš? Řídím hrozně. - Ne ty.
Sam!
- Jak umíš řídit? - Dobře.
Uvidíme, jestli světu dáme ještě jeden den.
- Kdo takhle mluví? - Jen si nasedni. Jedeme.
Nikam nejedu. Teď je to na vás. Já nemám poslední přání. Díky mockrát.
Ahoj všichni. Zastav!
To patří mně.
Takhle to nemůže skončit.
Co chceš, abychom dělali, Hoppere?
Už nemáme žádnou loď.
Jednu máme.
Máme bitevní loď.
Zbláznil ses? To patří do muzea.
Dneska ne.
Ta loď je 70 let stará. Je úplně zastaralá.
Všechny palebné systému jsou analogové. Motory neběžely desítky let.
Což by nevadilo, ale jsou na páru. A netuším, jak je spustit.
A i kdybych měl návod a 6 týdnů, abych si to prošel,
nemáme dostatek posádky na spuštění.
Nevím, co máte v plánu, pane.
- Jsou všichni v pořádku? - Ano, pane. Jsme v pořádku.
Tolik jste toho dali naši zemi a nikdo nemá právo po vás chtít víc.
Ale já vás žádám.
Co potřebuješ, synku?
Potřebuju si půjčit vaši loď.
Synku.
Pane.
To tu budeš stát a zírat na mě? Dívej se do toho dalekohledu!
Dívat se do dalekohledu, pane.
- Ty jsi pracovala na torpédoborci, že? - Ano, pane!
- Jsi připravena si hrát s velkými kluky? - Ano, pane!
- Tak pojď, potřebujeme pomoct. - Skvělé.
Raději si zacpi uši.
Přede jako kotě.
Můstku, strojovna. Mám 8 vařících bojlerů.
- Rock & Roll může začít, pane. - Palivo?
Kolem 600 tun. Tak akorát na spuštění údržby.
- Arzenál? - Sebrali jsme, co se dalo,
- ale není toho moc. - Dobře. Na moře s ní. Máme práci!
Rozumím.
- Všechny motory naplno! - Všechny motory naplno!
Všechny motory naplno! Rozkaz, pane!
- Všechno dobrý? - Dobrý, pane!
Dobře.
Status, střelecká věž 1?
Střední hlaveň nabita.
- Zastavit! - Připraveni!
Nabito.
Status, věž 2?
- Na místě a připraveno! - Nabito!
Status, věž 3?
- Levá hlaveň. Rock & Roll může začít. - Levobok, nabito.
- Pane, vážně budeme ostřelovat Oahu? - Vypadá to tak.
Ty krávo.
Saddle Ridge bude na dostřel za 5 minut.
Bratře. Někdo dostane na prdel.
Hoppere!
Netušil jsem, že se tenhle hýbe.
To já taky.
Proboha! Děláš si srandu?
"Umění války."
Zbraňové kontrole, status zbraní?
- Zaměřeno na cíl. - Zaměřte všechny tři věže na 2-1-0.
- Pane, to je špatný směr. - Jsem si toho vědom, Raikesová.
- Co to sakra dělá? - Zase se zbláznil.
- Ostře vlevo, Ruddere! - Ostře vlevo, rozkaz pane!
- Spustit kotvu! - Co?
Hned teď!
Umřeme!
Jo, umřeme.
Ty umřeš. Já umřu.
My všichni umřeme.
Jenom ne dneska.
- Pošlete na ty parchanty nějaké to olovo. - Pal!
Nabít!
Reset mechanismu palby! Zajistěte poklop.
- Levobok připraven! - Odhodit kotvu.
Střely na cestě!
- Jste v pořádku? - Tuhle loď nepotopí. Ani náhodou.
Do nich!
Vším co máte!
Chci mít každé dostupné letadlo na téhle lodi ve vzduchu! Teď!
- Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. - Jo, "Umění války."
Bojuj s nepřítelem tam, kde není. Konečně mi to po těch letech došlo.
Tohle jsem na mysli neměl.
- Vážně? - Zdaleka ne.
Nezastavuj!
Sakra!
Uvízla mi noha, Miku.
Micku!
- Status zbraní. - Věž 3 zničena.
Na zádi u věže 3 zůstala ještě jedna střela.
Ať to mají připravené, až tam dorazíme.
Jdu na to.
Beaste, update.
Potřebuju tu střelu dostat k věži 2.
- Pane? - Věž 2 je vzdálená 500 stop.
Ta střela váží přes 1000 liber. Jak to tam máme dostat?
Raikesová.
- Běž k dělu. Prst na spoušti. - Ano, pane.
No tak. Zlehka.
Zmizte odsud!
Musíme jít.
Uklidni se! Dobře? Zachráním tě.
- Hotovo. Věž 1 nabita. - Souřadnice! - Dráha 3-3-0.
- Úhel! - 2-2-0.
Je to! Jdeme!
Mizíme!
- Je nabito. - Doufám, že už nahoře nejsi.
Jdeme! Rychle!
Hoppere!
- Zbývá nám poslední střela, že? - Jo.
Byla to čest s vámi sloužit, kapitáne.
Pro mě to byla čest.
- Pal! - Pal!
Cíl zaměřen.
Je to velká čest vzdát poctu tolika mužům a ženám,
kteří prokázali výjimečnou statečnost,
když stáli tváří v tvář drtivé síle nepřítele.
Chrabrost a odvahu jich projevilo velmi mnoho
a nemůžu vzdát čest všem.
Je mi velkou ctí poctít
těch pár, jejichž činy
si zaslouží zvláštní uznání.
Podplukovník Spojených států ve výslužbě,
Mick Canales.
Prezidentovi Spojených států je velkým potěšením předat Námořní kříž
veliteli Stonu Hopperovi.
Za mimořádné hrdinství.
Ocenění převezme, jménem svého bratra,
nadporučík, Alex Hopper.
Nikam nechoďte, pane Hoppere.
Je mi velkým potěšením
vám představit se Stříbrnou hvězdou, za mimořádné hrdinství
a za statečnost při bojových operací.
Těším se, až vás uvidím na moři na lodi pod vaším velením. Brzy.
Děkuju vám.
- Ordy, buď chvíli potichu. - Dělej, vyfoť nás, Beaste.
- Řekněte "Námořnictvo." - Námořnictvo.
Působivé, Hoppere. Jste připraven vypadnout z lodi,
jet do Coronada a zašpinit si ruce s pravými chlapy? - Ano, pane.
- Máte na to? - Doufám, pane.
- Zavolejte mi, Hoppere. - To bude brnkačka, pane.
- Tak brnkačka? - Ano, pane. - Uvidíme.
Dělej, Hoppere. Přitul se k Nagatovi. Vypadáte roztomile.
- Jste krásný pár. - To spolu chodíme? - Elegáni jste.
Námořnictvo. Řekněte "Námořnictvo."
No já ti nevím.
Špatné načasování.
- Gratuluju. - Děkuju.
- Jak se máš? - Dobře. A ty? - Miluju tě. - Miluju tě.
Víš, že jsem šťastný chlap?
To je skvělá doba na rozhovor s mým tátou.
- Kde je? Kéž by stál hned tu. - Hned teď. Dvě minuty.
To je perfektní, protože koukni.
Tvoje přání se ti splnilo, miláčku. Jdi na to.
Držet palce. To pomůže.
Pane.
O co jde?
Chci, abyste věděl, že jsem do Sam zamilovaný.
A žádám o vaše svolení,
si vzít vaši dceru za ženu.
- Ne! - Děkuju, pane. Je to…
- Cože? - Ne.
Pane…
Zachránil jsem svět.
Záchrana světa je jedna věc, Hoppere. Moje dcera je něco jiného.
- Jo, ale… - Ne… znamená ne, Hoppere.
A teď pokud mě omluvíte, jdu pozdě na oběd.
Asi si dám kuřecí burrito.
Kuřecí burrito.
Pane!
Pojďte se mnou, Hoppere!
Probereme podmínky vaší kapitulace nad jídlem.
Ano, pane.
Ona vám o tom řekla, že?
Po závěrečných titulcích pokračování.
Přeložil: Sagittario
www.facebook.com/Sagicz www.titulkari.com
Na Jay-Z nemáš.
- Ani já bych Beyonce nesbalil. - Já taky ne.
Ani náhodou.
- Co to… - Co je to?
- Nechoď moc blízko. - Páni.
Kluci, koukněte na to.
- Nechoďte moc blízko. - Nespadněte tam.
- Jsou to dveře? - Dveře?
- Haló? - Je někdo doma?
To asi nepomůže, že?
Tohle vážně pomáhá.
Víte, co to je?
- Myslíme, že je něco uvnitř. - Otevřeš to, Jimmy?
Když Jimmy řekne, že se tam dostane, tak to platí.
Do toho, Jimmy.
Jimmy.
To je ono. Pojď k tatínkovi.
- Jimmy! - Proboha! - Ano.